Outlook.com Premium is an affordable way to set up an online identity with a custom domain. But there are a few gotchas to know about.