OneDrive support could be coming to Nautilus in GNOME 46. There’s commit code and merge proposals for it. It may not make it to the March release, but it’s worth keeping an eye on. OneDrive native support in Nautilus’ online accounts would be beneficial.